Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
votre visage m'est familier
Перевод на русский
ваше лицо мне знакомо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Excusez-moi, votre visage m'est familier, on se connaît ?
B: Peut-être, je travaille à la bibliothèque du quartier.
Перевод примера
A: Извините, ваше лицо мне знакомо, мы знакомы?
B: Возможно, я работаю в районной библиотеке.
Когда говорят votre visage m'est familier
Встречается реже, но полезна для вежливого начала разговора с незнакомцем, которого вы где-то видели. Фраза звучит деликатно и позволяет мягко спросить о месте знакомства, не создавая неловкости или давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu me reconnais | ты меня узнаешь |
| vous me reconnaissez | вы меня узнаете |
| tu lui ressembles | ты на него похож |
| vous le reconnaissez | вы его узнаете |
| je te rappelle | Я тебе перезвоню. |
| vous avez l'air | вы выглядите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlihat familiar | |
| Английский | You look familiar | |
| Немецкий | Sie kommen mir bekannt vor. | |
| Тайский | หน้า คุ้นๆ นะ | na khun na |
| Арабский | انها تشبهك كثيرا | ạnhạ tsẖbhk ktẖyrạ |
| Португальский | a sua cara é-me familiar | |
| Турецкий | yüzün tanıdık geliyor | |
| Иврит | אתה נראה מוכר | ʼţh nrʼh mwkr |
| Итальянский | hai un viso familiare |