Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie kommen mir bekannt vor
Перевод на русский
Они мне кажутся знакомыми.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kennst du die Frau da drüben?
B: Nein, aber Sie kommen mir bekannt vor.
Перевод примера
A: Ты знаешь ту женщину вон там?
B: Нет, но она мне кажется знакомой.
Когда говорят Sie kommen mir bekannt vor
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то кажется знакомым, но вы не помните, где встречались. Звучит вежливо и сдержанно, без навязчивости, что делает её удобной для светской беседы или случайной встречи на улице.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Kommt mir bekannt vor. | Звучит знакомо. |
| Sie kennen sich aus. | Вы знаете, что делать. |
| Das kommt mir bekannt vor. | Мне это знакомо. |
| Genau wie du. | Как и ты. |
| Du kennst dich aus. | Вы знаете свое дело. |
| Ich kenne dich. | Я знаю тебя. |
| Du bist wie ich. | Вы похожи на меня. |
| Du erinnerst dich. | Вы помните. |
| Du klingst genau wie er. | Ты звучишь в точности как он. |
| Du kennst mich doch. | Ты же меня знаешь. |
| Du siehst aus wie dein Vater. | Ты похож на своего отца. |
| Ja, das bist du. | Да, это ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | você parece-me familiar | |
| Индонезийский | kau terlihat familiar | |
| Английский | You look familiar | |
| Французский | votre visage m'est familier | |
| Испанский | Se parece a ti. | |
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Арабский | انها تشبهك كثيرا | ạnhạ tsẖbhk ktẖyrạ |
| Корейский | 당신과 나는 똑같아요 | dangsingwa naneun ttoggat-ayo |
| Турецкий | çok tanıdık geliyorsun | |
| Иврит | אתה נראה מוכר | ʼţh nrʼh mwkr |
| Вьетнамский | trông cô quen lắm | |
| Итальянский | ti sembra familiare |