Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Toi, toi, toi
Перевод на русский
Ни пуха ни пера.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe jetzt meine Prüfung!
B: Toi, toi, toi. Du schaffst das bestimmt!
Перевод примера
A: У меня сейчас экзамен!
B: Ни пуха ни пера. Ты обязательно справишься!
Когда говорят Toi, toi, toi
Это способ пожелать удачи перед важным делом, экзаменом или выступлением. Звучит тепло и по-доброму суеверно, словно попытка уберечь от сглаза, и воспринимается как искренний знак поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ach, du bist es. | А, это ты. |
| Du bist es! | Это ты! |
| Und für dich. | И для тебя. |
| Und jetzt du. | А теперь ты. |
| Und ich dich. | А я тебя. |
| Da bist du ja. | Вот вы где. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Und du auch! | И ты тоже! |
| Genau wie du. | Как и ты. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | là anh à | |
| Китайский | 又是你 | yòu shì nǐ |
| Французский | tu y es | |
| Испанский | Ah, eres tú. | |
| Португальский | e o senhor | |
| Иврит | אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ |
| Английский | Oh it's you | |
| Индонезийский | kau adalah kau | |
| Итальянский | ci sei tu | |
| Греческий | εσείς είστε οι | eseís eíste oi |
| Турецкий | bir de sen | |
| Корейский | 이게 바로 너야 | ige balo neoya |
| Тайский | นี่ คือ คุณ | ni khue khun |
| Арабский | بالمناسبة من انت | bạlmnạsbẗ mn ạnt |