Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist nicht Ihr Ernst
Перевод на русский
Вы не серьёзно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kündige morgen und ziehe nach Australien.
B: Das ist nicht Ihr Ernst!
Перевод примера
A: Я завтра увольняюсь и переезжаю в Австралию.
B: Вы шутите!
Когда говорят Das ist nicht Ihr Ernst
Это способ выразить крайнее недоверие или шок от услышанного, когда собеседник говорит нечто абсурдное. Фраза звучит как возмущённый вопрос «Неужели вы серьёзно?» и помогает резко, но в рамках приличия дать отпор нелепости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das meinst du nicht ernst. | Ты несерьезно. |
| Das ist nicht dein Ernst, oder? | Ты ведь не серьёзно? |
| Das kann nicht dein Ernst sein. | Ты ведь не серьёзно. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Das ist nicht dein Ernst? | Ты же не серьезно? |
| Das meine ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Darum geht es nicht. | Дело не в этом. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não falas a sério | |
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Турецкий | onu ciddiye alma | |
| Английский | You're not serious | |
| Французский | t'es pas sérieux | |
| Итальянский | non sei serio | |
| Китайский | 不是认真的吧 | bù shì rèn zhēn de ba |