Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das versuche ich
Перевод на русский
Именно это я и пытаюсь сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du bis Freitag fertig sein?
B: Das versuche ich.
Перевод примера
A: Ты сможешь закончить к пятнице?
B: Я постараюсь.
Когда говорят Das versuche ich
Часто встречается в ситуациях, когда нужно объяснить, что текущие действия уже направлены на решение проблемы, и это не просто слова, а реальные усилия. Реплика помогает снять напряжение, показывая собеседнику, что вы полностью сосредоточены на достижении цели и делаете всё возможное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich versuche es! | Я попробую! |
| Ich werde mich bemühen. | Я постараюсь. |
| Ich kann's versuchen. | Могу попробовать. |
| Ich versuch's mal. | Я попробую. |
| Ich muss es versuchen. | Я должен попробовать. |
| Wir versuchen es. | Мы стараемся. |
| Ich tue mein Bestes. | Я делаю все, что могу. |
| Lass es mich versuchen. | Позвольте мне попробовать. |
| Wir können es versuchen. | Мы можем попробовать. |
| Gib dir ein bisschen Mühe. | Приложи хоть немного усилий. |
| Ich hab's versucht. | Я попробовал. |
| Wir müssen es versuchen. | Мы должны попробовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα προσπαθήσω να | tha prospathḗsō na |
| Французский | je vais essayer | |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Английский | I will try | |
| Арабский | حسنا انا احاول | ḥsnạ ạnạ ạḥạwl |
| Тайский | หนู จะ พยายาม | nu cha phaiาm |
| Вьетнамский | em sẽ cố | |
| Китайский | 我会尝试 | wǒ huì cháng shì |
| Итальянский | sì ci provo | |
| Корейский | 노력은 해 볼게 | nolyeog-eun hae bolge |
| Иврит | אני כבר מנסה | ʼny kbr mnsh |
| Португальский | mas vou tentar | |
| Турецкий | ben de deneyeyim | |
| Индонезийский | aku akan mengusahakannya |