Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab's dir gesagt
Перевод на русский
Я же тебе говорил!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug ist schon wieder zu spät.
B: Ich hab's dir gesagt!
Перевод примера
A: Поезд опять опаздывает.
B: Я же тебе говорил!
Когда говорят Ich hab's dir gesagt
Лаконичное обращение, которое подчёркивает, что предупреждение уже было дано ранее, часто с оттенком досады или подтверждения своей правоты. Удобно запомнить как эмоциональную реакцию на ситуацию, когда советы не были услышаны вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Habe ich doch gesagt. | Я же говорил. |
| Ich wollte es dir sagen. | Я хотел сказать вам. |
| Das wollte ich dir sagen. | Я хотел тебе это сказать. |
| Wie ich sagte. | Как я уже сказала. |
| Das hast du gesagt. | Это то, что вы сказали. |
| Du hättest es mir sagen sollen. | Ты должен был сказать мне. |
| Das sagten Sie bereits. | Вы уже это сказали. |
| Ich sage es Ihnen. | Позвольте мне рассказать вам. |
| Sag ich doch. | Я же говорю. |
| Ich hätte es dir sagen sollen. | Я должен был тебе сказать. |
| Wie du gesagt hast. | Как ты сказал. |
| Wer hat dir das gesagt? | Кто тебе это сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto | |
| Греческий | σας το είπα | sas to eípa |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Арабский | قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk |
| Английский | I told you that | |
| Испанский | ¡Ya te lo dije! | |
| Вьетнамский | tôi nói anh rồi | |
| Корейский | 이봐 너에게 말했잖아 | ibwa neoege malhaessjanh-a |
| Турецкий | sana bunu söyledim | |
| Португальский | já me disseste | |
| Тайский | ข้า เคย บอก เจ้า แล้ว | kha khoei bok chao laeo |