Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eins von beidem
Перевод на русский
Одно из двух.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir Pizza oder Pasta bestellen?
B: Mir ist egal, Eins von beidem.
Перевод примера
A: Закажем пиццу или пасту?
B: Мне всё равно, что-нибудь из этого.
Когда говорят Eins von beidem
Передаёт необходимость сделать выбор из двух вариантов, исключая компромисс. Употребляется, когда нужно чётко обозначить альтернативу и решить, куда двигаться дальше, придавая разговору уверенный и сфокусированный тон без лишних уклонений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, alle beide. | Да, оба. |
| Zwei, um genau zu sein. | Два, если быть точным. |
| Ich nehme zwei. | Я возьму два. |
| Machen Sie zwei draus. | Сделайте из этого два. |
| Und der andere? | А другой? |
| Zwei gegen einen. | Двое против одного. |
| Es gibt zwei Möglichkeiten. | Есть два варианта. |
| Welcher ist es? | Который это? |
| Zwei auf einmal! | Двух сразу! |
| Und das auch. | И это тоже. |
| Einer von denen? | Один из них? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 둘 중 하나야 | dul jung hanaya |
| Тайский | ทั้งสอง คน เลย | thangtong khon loei |
| Вьетнамский | hay cả hai | |
| Греческий | και από τις δύο | kai apó tis dýo |
| Французский | peut-être les deux | |
| Индонезийский | atau mungkin keduanya | |
| Португальский | ou os dois | |
| Итальянский | di tutti e due | |
| Испанский | Lo uno o lo otro. | |
| Арабский | وفي كلتا الحالتين | wfy kltạ ạlḥạltyn |
| Турецкий | sanırım ikisi de |