Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Er dreht durch
Перевод на русский
Он сходит с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du Tom gesehen?
B: Ja, Er dreht durch. Er schreit alle an.
Перевод примера
A: Ты видел Тома?
B: Да, он сходит с ума. Он кричит на всех.
Когда говорят Er dreht durch
Нередко встречается в живой речи, когда нужно описать человека, потерявшего самообладание или впаившего в ярость. Эта разговорная конструкция звучит эмоционально и помогает точно передать состояние паники или безумия в спонтанном диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Er summt vor sich hin. | Он напевает себе под нос. |
| Da fliegt er hin. | Вот он улетает. |
| Er schreit auf. | Он плачет. |
| Er bewegt sich. | Он двигается. |
| Er ist unterwegs. | Он уже в пути. |
| Er ist draußen. | Он снаружи. |
| Hier kommt er. | А вот и он. |
| Dreh dich um. | Повернитесь. |
| Da hat einer angebissen. | Кто-то клюнул. |
| Er schafft es. | Он делает это. |
| Er ist da. | Он здесь. |
| Etwas sollte ihn aufheitern. | Что-то должно его поднять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Da la vuelta. | |
| Корейский | 한 바퀴 돌고 | han bakwi dolgo |
| Вьетнамский | xoay người lại | |
| Английский | He's up to something | |
| Французский | il fait demi-tour | |
| Португальский | está a dar a volta |