Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Verlass dich drauf
Перевод на русский
Вы можете на это рассчитывать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bekomme ich das Geld bis Freitag?
B: Verlass dich drauf.!
A: Gut, dann bin ich beruhigt.
Перевод примера
A: Я получу деньги до пятницы?
B: Можешь на меня положиться.!
A: Хорошо, тогда я спокоен.
Когда говорят Verlass dich drauf
Лаконичное обращение, выражающее полную уверенность в том, что обещание будет выполнено. Так говорят друзьям или партнёрам, чтобы успокоить их и подтвердить надёжность своих слов в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Darauf können Sie sich verlassen. | Можете на это положиться. |
| Darauf kannst du dich verlassen. | Можешь на это положиться. |
| Darauf kannst du wetten. | Можешь не сомневаться. |
| Vertrauen Sie mir. | Поверьте мне. |
| Verlass dich auf mich. | Положись на меня. |
| Ich zähle auf dich. | Я рассчитываю на тебя. |
| Ich vertraue dir. | Я доверяю тебе. |
| Vertrau mir einfach. | Просто доверься мне. |
| Ich verlasse mich auf dich. | Я на тебя рассчитываю. |
| Das kannst du mir glauben. | Поверь мне. |
| Du kannst auf mich zählen. | Ты можешь на меня рассчитывать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuenta con ello. | |
| Английский | You can count on it | |
| Итальянский | ci puoi scommettere | |
| Корейский | 그래 나만 믿어 | geulae naman mid-eo |
| Арабский | اعتمد علي ذلك | ạʿtmd ʿly dẖlk |
| Португальский | conta com isso | |
| Иврит | לסמוך על זה | lsmwk ʻl zh |
| Французский | tu peux y compter | |
| Вьетнамский | tin chị đi |