Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Machen wir uns nichts vor
Перевод на русский
Давай не будем обманывать себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das wird wohl nichts.
B: Ja, Machen wir uns nichts vor.
Перевод примера
A: Похоже, из этого ничего не выйдет.
B: Да, не будем обманывать себя.
Когда говорят Machen wir uns nichts vor
Это означает призыв посмотреть правде в глаза и перестать питать иллюзии. Фраза звучит прямо и трезво, часто звучит, когда ситуация очевидна, но кто-то отказывается это признавать. Полезна для честного, хотя и жёсткого разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir sollten nichts überstürzen. | Нам не стоит ничего делать второпях. |
| Wir dürfen nicht auffallen. | Мы не должны выделяться. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Das machen wir nicht. | Мы этого не делаем. |
| Nur keine Panik. | Не паникуй. |
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan senang dulu | |
| Итальянский | non prendiamoci in giro | |
| Французский | ne traînons pas | |
| Корейский | 우리 이러지 말자 | uli ileoji malja |
| Испанский | Bueno, no exageremos. | |
| Арабский | دعنا لا نستبق الامور | dʿnạ lạ nstbq ạlạmwr |
| Иврит | בוא לא נעשה את | bwʼ lʼ nʻşh ʼţ |
| Греческий | ας μην το κάνουμε | as mēn to kánoume |