Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, komm schon
Перевод на русский
Нет, да ладно тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du wirklich Angst davor?
B: Nein, komm schon.
Перевод примера
A: Ты правда этого боишься?
B: Нет, да ладно.
Когда говорят Nein, komm schon
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно отклонить чьё-то предложение или сомнение, выражая лёгкое недоумение или несогласие. Она звучит как естественная реакция в дружеской беседе, когда нужно сказать «нет» без излишней резкости, но с намёком на очевидность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Nein, lass das. | Нет, не делайте этого. |
| Komm schon, Kumpel. | Давай, приятель. |
| Ja, kommen Sie. | Да, иди сюда. |
| Nein, lass mich. | Нет, дай мне. |
| Nee, lass mal. | Не, не надо. |
| Komm, hör auf. | Да ладно, хватит. |
| Kommt schon, Leute! | Да ладно вам, ребята! |
| Nein, komm rein. | Нет, заходи. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Komm schon, bitte. | Пойдемте, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ôi thôi nào | |
| Французский | allez viens | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Английский | Oh come on | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Тайский | ไม่ เอา น่า มา เถอะ | mai ao na ma thoe |
| Корейский | 아니 이리 와 | ani ili wa |
| Турецкий | hadi ama millet | |
| Китайский | 没有 走吧 | méi yǒu zǒu ba |
| Арабский | حسنا هيا يا | ḥsnạ hyạ yạ |
| Испанский | No, ve tú. | |
| Португальский | mas vá lá | |
| Индонезийский | ayolah yang benar saja |