Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir halten Sie auf dem Laufenden
Перевод на русский
Мы будем держать вас в курсе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann erfahre ich die Ergebnisse?
B: Wir halten Sie auf dem Laufenden. Melden Sie sich einfach morgen wieder.
Перевод примера
A: Когда я узнаю результаты?
B: Мы будем держать вас в курсе. Просто свяжитесь с нами завтра.
Когда говорят Wir halten Sie auf dem Laufenden
Используется для обещания регулярно информировать собеседника о развитии событий. Даёт чувство надёжности и участия, успокаивает неопределённость; уместно в деловой переписке, при ожидании результатов или в затяжных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich halte Sie auf dem Laufenden. | Я буду держать вас в курсе. |
| Wir passen auf. | Мы присмотрим. |
| Halt mich auf dem Laufenden. | Держи меня в курсе. |
| Wir melden uns bei Ihnen. | Мы свяжемся с вами. |
| Wir hören uns. | Потом поговорим. |
| Wir melden uns. | Мы с вами свяжемся. |
| Wir warten auf dich. | Мы ждем тебя. |
| Wir werden beobachtet. | За нами наблюдают. |
| Ich pass auf dich auf. | Я позабочусь о тебе. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Ich passe auf. | Я буду следить. |
| Sie werden erwartet. | Их ждут. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te mantendré informado. | |
| Английский | I'll keep you posted | |
| Португальский | eu mantenho-te informado | |
| Греческий | θα σας ενημερώσουμε | tha sas enēmerṓsoume |
| Иврит | אני אעדכן אותך | ʼny ʼʻdkn ʼwţk |
| Арабский | سنبقيك علي اطلاع | snbqyk ʿly ạṭlạʿ |
| Французский | nous vous tiendrons au courant | |
| Итальянский | vi terremo aggiornati |