Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Passt auf euch auf
Перевод на русский
Берегите себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir fahren jetzt los.
B: Passt auf euch auf.
Перевод примера
A: Мы сейчас выезжаем.
B: Берегите себя.
Когда говорят Passt auf euch auf
Небольшая фраза, которой прощаются, выражая искреннюю заботу о безопасности собеседника. Она звучит тепло и естественно, когда нужно пожелать благополучия перед расставанием или в конце разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Passt gut auf. | Берегите себя. |
| Pass auf dich auf, ja? | Позаботься о себе, ладно? |
| Pass doch auf! | Осторожно! |
| Jetzt pass auf. | А теперь слушай. |
| Ich beobachte dich. | Я за тобой наблюдаю. |
| Ich pass auf dich auf. | Я позабочусь о тебе. |
| Pass auf, wo du hintrittst. | Следите за тем, куда вы ступаете. |
| Sieh dich vor. | Будь осторожен. |
| Pass auf deinen Kopf auf. | Береги голову. |
| Sieh genau hin. | Посмотри внимательно. |
| Verhalte dich natürlich. | Веди себя естественно. |
| Das musst du dir ansehen. | Вы должны это увидеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites attention à vous | |
| Тайский | ระวังตัว ไว้ นะ | raangtua wai na |
| Португальский | tem cuidado contigo | |
| Индонезийский | jaga dirimu kawan | |
| Английский | Keep an eye out | |
| Греческий | πρόσεχε τον εαυτό σου | próseche ton eautó sou |
| Турецкий | dikkat etsene be | |
| Корейский | 잘 보살펴 주세요 | jal bosalpyeo juseyo |
| Арабский | انتبه لما تفعله | ạntbh lmạ tfʿlh |
| Вьетнамский | coi chừng kìa | |
| Китайский | 要注意点 | yào zhù yì diǎn |
| Иврит | שים לב לאן אתה | şym lb lʼn ʼţh |