Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pass auf dich auf, ja
Перевод на русский
Позаботься о себе, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich gehe jetzt. Pass auf dich auf, ja?
B: Danke, du auch!
Перевод примера
A: Я сейчас пойду. Береги себя, ладно?
B: Спасибо, ты тоже!
Когда говорят Pass auf dich auf, ja
Этим выражают искреннюю заботу и теплоту, прощаясь с близким человеком или желая ему благополучия. Добавление частицы «ладно» делает фразу мягкой и доверительной, превращая простое напоминание в ласковое пожелание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Passt auf euch auf. | Берегите себя. |
| Pass auf dich auf! | Береги себя! |
| Pass gut auf dich auf. | Береги себя. |
| Ich pass auf dich auf. | Я позабочусь о тебе. |
| Pass mal auf. | Осторожно. |
| Ich beobachte dich. | Я за тобой наблюдаю. |
| Kannst du nicht aufpassen? | Не можешь следить? |
| Passt gut auf. | Берегите себя. |
| Jetzt pass auf. | А теперь слушай. |
| Pass doch auf! | Осторожно! |
| Sieh dich vor. | Будь осторожен. |
| Sind Sie dabei? | Вы участвуете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau memperhatikan | |
| Тайский | ดู คุณ สิ | du khun si |
| Португальский | tem cuidado contigo | |
| Английский | Oh look at you | |
| Турецкий | kendine dikkat et tamam mı | |
| Французский | attention à vous |