Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Rechne es dir aus
Перевод на русский
Посчитай сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie viel kostet das insgesamt?
B: Ich weiß nicht, Rechne es dir aus.
Перевод примера
A: Сколько это стоит в общей сложности?
B: Не знаю, посчитай сам.
Когда говорят Rechne es dir aus
По смыслу это прямой призыв к собеседнику самому разобраться в цифрах или расчётах. Фраза звучит уверенно и немного отстранённо, когда нет желания помогать или хочется подтолкнуть человека к самостоятельности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und rate mal. | И угадай что. |
| Raten Sie mal. | Угадайте. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Lassen Sie mich raten. | Дай угадаю. |
| Na, sag mal! | Ну, скажи же! |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tahmin et bakalım | |
| Тайский | ให้ เดา นะ | hai dao na |
| Итальянский | indovina un pò | |
| Индонезийский | kau bisa menebaknya | |
| Английский | Take a guess | |
| Вьетнамский | cậu đoán xem |