Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ganz und gar
Перевод на русский
Целиком и полностью.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du mit dem Plan einverstanden?
B: Ganz und gar. Das ist genau das Richtige.
Перевод примера
A: Ты согласен с планом?
B: Целиком и полностью. Это именно то, что нужно.
Когда говорят Ganz und gar
По смыслу это абсолютное подтверждение: без остатка, исключений и оговорок. Употребляют, чтобы усилить согласие, подчеркнуть полноту выполнения задачи или цельность ощущений — от простой договорённости до глубоких личных убеждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Genauso ist es. | Именно так. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Ist doch klar! | И так ясно! |
| Das ist es wirklich. | Это действительно так. |
| Ja, genau das. | Да, именно это. |
| Auf jeden Fall. | В любом случае. |
| Das gibt's ja ned! | Да не бывает такого! |
| Wie dem auch sei. | Как бы то ни было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Арабский | تاكد من هذا | tạkd mn hdẖạ |
| Китайский | 对极了 | duì jí le |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 그 말 그대로야 | geu mal geudaeloya |
| Тайский | ใช่ ทั้งหมด เลย | chai thangmt loei |
| Французский | ouais carrément | |
| Вьетнамский | kể cả vậy | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Итальянский | esatto proprio così | |
| Турецкий | hem de tamamen |