Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vielleicht nie mehr
Перевод на русский
Может, больше никогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Denkst du, er kommt noch zurück?
B: Vielleicht nie mehr.
Перевод примера
A: Думаешь, он ещё вернётся?
B: Может, больше никогда.
Когда говорят Vielleicht nie mehr
Используется, чтобы выразить горькую мысль о том, что шанс упущен навсегда. Звучит с оттенком меланхолии или фатализма, когда понимают: произошедшее невозвратимо и больше не повторится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht für immer. | Не навсегда. |
| Aber jetzt nicht mehr. | Но больше нет. |
| Nicht noch mal. | Только не это снова. |
| Noch lange nicht. | Еще далеко не все. |
| Vielleicht nächstes Mal. | Может, в следующий раз. |
| Vielleicht ein anderes Mal. | Может, в другой раз. |
| Im Moment nicht. | В данный момент нет. |
| Heute nicht mehr. | Сегодня уже нет. |
| Vielleicht aber auch nicht. | Но, может, и нет. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nicht mehr lange. | Недолго. |
| Nein, nicht mehr. | Нет, больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |
| Английский | Not for a while | |
| Французский | peut-être jamais | |
| Испанский | Tal vez nunca. | |
| Индонезийский | mungkin tidak pernah |