Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt hab ich dich
Перевод на русский
Теперь я тебя поймал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du kannst nicht mehr weglaufen!
B: Jetzt hab ich dich.
Перевод примера
A: Ты больше не сможешь сбежать!
B: Теперь я тебя поймал.
Когда говорят Jetzt hab ich dich
Подходит, когда с торжеством или облегчением сообщаешь, что собеседник наконец пойман, разгадан или настигнут. Звучит живо и по-домашнему, без агрессии — это радость момента, а не угроза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hab dich! | Я тебя поймал! |
| Sie haben mich. | Я вас понял. |
| Wir haben dich. | Ты у нас в руках. |
| Sie haben sie. | Они у вас есть. |
| Du hast es. | Вы получили его. |
| Du hast es drauf. | У вас есть все, что нужно. |
| Du kriegst das hin. | Ты справишься. |
| Ich kriege dich. | Я тебя достану. |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
| Ich hab sie. | Они у меня есть. |
| Du hast es erfasst. | Ты все понял. |
| Da hast du es. | Вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya te tengo. | |
| Португальский | já te tenho | |
| Арабский | لقد حصلت عليك | lqd ḥṣlt ʿlyk |
| Французский | je t'ai eu | |
| Турецкий | şimdi yakaladım seni | |
| Итальянский | ti tengo io | |
| Английский | I got you now | |
| Вьетнамский | anh có em rồi | |
| Иврит | תפסתי אותך עכשיו | ţpsţy ʼwţk ʻkşyw |
| Индонезийский | aku mendapatkanmu sekarang | |
| Китайский | 好了 我抓住你了 | hǎo le wǒ zhuā zhù nǐ le |
| Корейский | 내가 너 잡았다 | naega neo jab-assda |
| Тайский | ฉัน มี คุณ | chan mi khun |