Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άλλη μια φορά
Перевод на русский
еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως το δοκιμάζουμε ξανά;
B: Ναι, άλλη μια φορά δεν βλάπτει.
Перевод примера
A: Может, попробуем ещё раз?
B: Да, ещё один раз не повредит.
Когда говорят άλλη μια φορά
Сжатая формулировка, которая звучит естественно в живой речи, когда нужно попросить повторить действие или начать что-то заново. Эта фраза удобна для запоминания, так как часто используется в бытовых диалогах и помогает быстро выразить просьбу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για άλλη μια | gia állē mia | еще одну |
| την άλλη φορά | tēn állē phorá | в другой раз |
| αυτήν τη φορά | autḗn tē phorá | на этот раз |
| είναι και πάλι | eínai kai páli | снова |
| αυτή τη φορά | autḗ tē phorá | на этот раз |
| αυτή τη φορά να | autḗ tē phorá na | на этот раз |
| ξανά και ξανά | xaná kai xaná | снова и снова |
| πάλι τα ίδια | páli ta ídia | опять то же самое |
| την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá | в следующий раз |
| να το ξανακάνω | na to xanakánō | сделать это снова |
| επόμενη φορά που | epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| και πάλι μαζί | kai páli mazí | и снова вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ancora una volta | |
| Вьетнамский | một lần nữa | |
| Испанский | Una vez más. | |
| Португальский | mais uma vez | |
| Иврит | עוד פעם אחת | ʻwd pʻm ʼẖţ |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Английский | One more time | |
| Корейский | 또 한 번 | tto han beon |
| Французский | une fois encore | |
| Арабский | و مرة اخري | w mrẗ ạkẖry |
| Турецкий | bir daha bir daha | |
| Индонезийский | sekali lagi saja | |
| Тайский | อีกครั้ง นะ ครับ | ikknang na khnap |