Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν είναι δυνατόν
Перевод на русский
если это возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να έρθεις αύριο το πρωί;
B: Ναι, αν είναι δυνατόν να έρθω νωρίς.
Перевод примера
A: Сможешь прийти завтра утром?
B: Да, если можно прийти пораньше.
Когда говорят αν είναι δυνατόν
Передаёт вежливую просьбу или пожелание, когда нужно смягчить запрос и показать уважение к чужому выбору. Употребляется при бронировании, договорённостях или предложении вариантов, придавая тону деликатность без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι δυνατόν να | eínai dynatón na | возможно |
| μπορεί να γίνει | mporeí na gínei | может быть |
| πώς είναι δυνατόν | pṓs eínai dynatón | как это возможно |
| αν μπορώ να | an mporṓ na | если я могу |
| αν μπορούμε να | an mporoúme na | если мы сможем |
| αν μπορέσεις να | an mporéseis na | если сможешь |
| αν μπορείς να | an mporeís na | если можешь |
| όσο το δυνατόν | óso to dynatón | насколько возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si c'est possible | |
| Испанский | Si es posible. | |
| Вьетнамский | nếu có thể | |
| Английский | It is possible | |
| Турецкий | bu mümkün mü | |
| Немецкий | Ist das möglich? | |
| Иврит | להיות מסוגל לעשות | lhywţ mswgl lʻşwţ |
| Итальянский | se è possibile | |
| Португальский | se for possível | |
| Арабский | اذا كان ممكنا | ạdẖạ kạn mmknạ |
| Китайский | 如果有可能的话 | rú guǒ yǒu kě néng de huà |
| Индонезийский | jika itu mungkin | |
| Корейский | 수 있는 건가요 | su issneun geongayo |
| Тайский | และ ถ้า เป็นไปได้ | lae tha penpaitai |