Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν θες να φύγεις
Перевод на русский
если хочешь уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πειράζει, αν θες να φύγεις νωρίτερα.
B: Ευχαριστώ, έχω λίγο δουλειά.
Перевод примера
A: Ничего страшного, если хочешь уйти пораньше.
B: Спасибо, у меня немного работы.
Когда говорят αν θες να φύγεις
Значит, что собеседник имеет полное право покинуть место разговора, если ему это необходимо. Эта фраза используется для вежливого завершения диалога или предоставления выбора в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλεις να φύγεις | théleis na phýgeis | ты хочешь уйти |
| θέλεις να πας | théleis na pas | ты хочешь пойти |
| θες να πας στο | thes na pas sto | хочешь пойти в |
| θέλεις να βγεις | théleis na bgeis | хочешь выйти |
| μπορείτε να φύγετε | mporeíte na phýgete | можете уйти |
| για να πας | gia na pas | чтобы пойти |
| θέλω να πας | thélō na pas | я хочу, чтобы ты пошла |
| μπορείτε να πάτε | mporeíte na páte | можете идти |
| πρέπει να φύγετε | prépei na phýgete | вы должны уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Willst du gehen? | |
| Португальский | se queres ir vai | |
| Итальянский | se vuoi andare vai | |
| Корейский | 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga |
| Английский | You want to go? | |
| Испанский | ¿Tienes que irte? | |
| Арабский | هل تريد ان تاتي | hl tryd ạn tạty |
| Французский | vous voulez partir | |
| Иврит | אם את רוצה ללכת | ʼm ʼţ rwẕh llkţ |
| Тайский | อยาก ไป เหรอ | ak pai eno |
| Вьетнамский | cô muốn đi không | |
| Турецкий | gitmek istiyor musun | |
| Китайский | 你要走吗 | nǐ yào zǒu ma |
| Индонезийский | apa kau harus pergi |