Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μόνο που ξέρω είναι
Перевод на русский
единственное, что я знаю, это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συνέβη τελικά χθες το βράδυ;
B: Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγαν νωρίς.
A: Α, εντάξει, θα ρωτήσω κάποιον άλλο.
Перевод примера
A: Что в итоге случилось вчера вечером?
B: Единственное, что я знаю, это то, что они ушли рано.
A: А, ладно, я спрошу кого-нибудь другого.
Когда говорят το μόνο που ξέρω είναι
Используют эту конструкцию, чтобы подчеркнуть ограниченность своих знаний или выразить неуверенность в других фактах. Она помогает честно признать, что человек знает лишь одну вещь, и часто служит вступлением к важному уточнению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρω μόνο ότι | xérō móno óti | знаю только, что |
| αυτό που ξέρω | autó pou xérō | то что я знаю |
| που ξέρω είναι ότι | pou xérō eínai óti | Я знаю только то, что |
| ο μόνος που ξέρει | o mónos pou xérei | единственный, кто знает |
| αυτό που ξέρουμε | autó pou xéroume | то, что мы знаем |
| απ' όσο ξέρω | ap' óso xérō | насколько я знаю |
| να το ξέρω | na to xérō | чтобы я знал |
| πες μου τι ξέρεις | pes mou ti xéreis | скажи мне, что ты знаешь |
| που ξέρω ότι | pou xérō óti | где я знаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كل ما اعرفه هو | kl mạ ạʿrfh hw |
| Турецкий | tek bildiğim bu | |
| Французский | c'est tout ce que je sais | |
| Итальянский | è tutto quello che so | |
| Индонезийский | hanya itu yang kutahu | |
| Испанский | Es todo lo que sé. | |
| Английский | That's all I know | |
| Немецкий | Soweit ich weiß. | |
| Португальский | é só o que sei | |
| Иврит | הדבר היחיד שאני יודע | hdbr hyẖyd şʼny ywdʻ |
| Корейский | 제가 아는 건 그게 다예요 | jega aneun geon geuge dayeyo |
| Вьетнамский | tôi chỉ biết thế thôi | |
| Китайский | 这就是我所知道的 | zhè jiù shì wǒ suǒ zhī dào de |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด ที่ ฉัน รู้ | nan khue thangmt thi chan ru |