Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ζήσεις με
Перевод на русский
жить с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο να μένω με τη Μαρία.
B: Το να ζήσεις με κάποιον δεν είναι εύκολο.
Перевод примера
A: Не могу больше жить с Марией.
B: Жить с кем-то — это непросто.
Когда говорят να ζήσεις με
Передаёт идею совместной жизни или сосуществования с кем-то или чем-то. Используется, когда речь заходит о бытовых условиях, отношениях или необходимости мириться с обстоятельствами. Звучит нейтрально, но несёт глубокий личный контекст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ζεις σε | na zeis se | жить в |
| να είμαι με | na eímai me | чтобы быть с |
| να ζήσω και | na zḗsō kai | жить и |
| κάνει παρέα με | kánei paréa me | дружит с |
| εδώ μαζί μου | edṓ mazí mou | здесь со мной |
| να ζεις στο | na zeis sto | жить в |
| κάνεις παρέα με | káneis paréa me | ты общаешься с |
| για να με | gia na me | чтобы меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나랑 같이 살자 | nalang gat-i salja |
| Индонезийский | biarkan aku hidup | |
| Арабский | انتقلي للعيش معي | ạntqly llʿysẖ mʿy |
| Немецкий | Du kannst bei mir wohnen. | |
| Китайский | 和我一起生活吧 | hé wǒ yī qǐ shēng huó ba |
| Португальский | vem viver comigo |