Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά προσπαθώ να
Перевод на русский
просто пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κάνεις έτσι;
B: Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Просто пытаюсь понять, что происходит.
Когда говорят απλά προσπαθώ να
Уместно использовать, когда нужно мягко объяснить свои действия или намерения, не вдаваясь в детали. Фраза звучит как искреннее признание усилий и часто помогает сгладить напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και προσπαθώ να | kai prospathṓ na | и я пытаюсь |
| προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō | я стараюсь |
| θέλω απλά να | thélō aplá na | я просто хочу, чтобы |
| θέλω μόνο να | thélō móno na | я только хочу |
| απλά θέλω να | aplá thélō na | просто хочу |
| κι αν προσπαθώ | ki an prospathṓ | и если я стараюсь |
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
| ήθελα απλά να | ḗthela aplá na | я просто хотел |
| απλά ήθελα να | aplá ḗthela na | просто хотел |
| ήθελα μόνο να | ḗthela móno na | я просто хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק מנסה | ʼny rq mnsh |
| Турецкий | en azından deniyorum | |
| Итальянский | ci sto provando | |
| Немецкий | Das versuche ich. | |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Английский | I'm trying to | |
| Французский | j'essaie juste de | |
| Индонезийский | aku hanya mencoba untuk | |
| Арабский | انا احاول فقط | ạnạ ạḥạwl fqṭ |
| Вьетнамский | tôi chỉ đang cố | |
| Португальский | só estou a tentar | |
| Корейский | 난 그저 노력하고 있을 뿐이다 | nan geujeo nolyeoghago iss-eul ppun-ida |
| Тайский | ผม แค่ พยายาม | phom khae phaiาm |
| Китайский | 我只是在尝试 | wǒ zhǐ shì zài cháng shì |