Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ας το παραδεχτούμε
Перевод на русский
давай признаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν τα πήγαμε και τόσο καλά χθες.
B: Ναι, ας το παραδεχτούμε, η αλήθεια είναι ότι αποτύχαμε.
Перевод примера
A: Вчера у нас не всё пошло так хорошо.
B: Да, давай признаем, правда в том, что мы потерпели неудачу.
Когда говорят ας το παραδεχτούμε
Выражает призыв честно принять очевидный факт, часто неприятный. Фраза задаёт доверительный тон, приглашая собеседника отбросить иллюзии и согласиться с реальным положением дел ради конструктивного продолжения беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το παραδεχτείς | na to paradechteís | признать это |
| να το παραδεχτώ | na to paradechtṓ | признать это |
| να παραδεχτείς ότι | na paradechteís óti | признать, что |
| να παραδεχτώ ότι | na paradechtṓ óti | признать, что |
| πρέπει να παραδεχτώ | prépei na paradechtṓ | я должен признать |
| να ομολογήσω ότι | na omologḗsō óti | признаться, что |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | temos de admitir | |
| Английский | Let's face it | |
| Китайский | 承认吧 | chéng rèn ba |
| Французский | je l'admets | |
| Немецкий | Seien wir ehrlich. | |
| Испанский | Pero seamos honestos. | |
| Иврит | בוא נודה בזה | bwʼ nwdh bzh |
| Корейский | 인정할 건 해야지 | injeonghal geon haeyaji |
| Вьетнамский | hãy thừa nhận đi | |
| Турецкий | bunu kabul et |