Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
του αξίζει να
Перевод на русский
того стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ο Γιάννης πήρε προαγωγή.
B: Ναι, του αξίζει να πετύχει μετά από τόσο κόπο.
Перевод примера
A: Яннис получил повышение.
B: Да, он заслуживает успеха после таких усилий.
Когда говорят του αξίζει να
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно подчеркнуть, что человек заслуживает определённого отношения или награды. Она звучит естественно в разговоре и помогает выразить уважение к чьим-то усилиям или достижениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου αξίζει να | sou axízei na | ты заслуживаешь |
| αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo | стоит того |
| κάτι που αξίζει | káti pou axízei | что-то, что стоит |
| άξιζε τον κόπο | áxize ton kópo | стоило того |
| χάρη σ' αυτό | chárē s' autó | благодаря этому |
| για να έχει | gia na échei | чтобы иметь |
| ήταν καλό να | ḗtan kaló na | было хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر يستحق ذلك | ạlạmr ystḥq dẖlk |
| Китайский | 值了 | zhí le |
| Португальский | vale a pena | |
| Иврит | שווה את זה | şwwh ʼţ zh |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Английский | It's worth it | |
| Корейский | 그만한 가치가 있어 | geumanhan gachiga iss-eo |
| Французский | ça vaut | |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Вьетнамский | quá đáng lắm rồi |