Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου δίνει
Перевод на русский
не даёт мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ρωτάς τον Γιάννη;
B: Δεν ξέρω, δεν μου δίνει καμία σημασία.
Перевод примера
A: Почему ты не спросишь Янниса?
B: Не знаю, он не обращает на меня никакого внимания.
Когда говорят δεν μου δίνει
Это означает отказ в чём-либо: человек не даёт нужного, не предоставляет возможность или информацию. Фраза передаёт личное отношение к ситуации, часто с оттенком обиды или разочарования. Удобна для описания препятствий в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το κάνει | den to kánei | не делает этого |
| δεν το έχει | den to échei | у него этого нет |
| δεν συγκρίνεται με | den synkrínetai me | не сравнится с |
| ότι δεν έχει | óti den échei | что нет |
| ξέρει ότι δεν | xérei óti den | знает, что нет |
| δεν λέει τίποτα | den léei típota | ничего не говорит |
| λέει ότι δεν | léei óti den | говорит, что нет |
| δεν το κάνω | den to kánō | я не делаю этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | dia tidak punya |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. |