θέλω να τελειώσει — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

хочу, чтобы закончилось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: thélō na teleiṓsei

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Δεν αντέχω άλλο αυτή τη συζήτηση.

B: Κι εγώ θέλω να τελειώσει γρήγορα.

Перевод примера

A: Не могу больше терпеть этот разговор.

B: И я хочу, чтобы он скорее закончился.

Когда говорят θέλω να τελειώσει

Нередко можно услышать, как так говорят в моменты усталости или нетерпения, когда хочется скорейшего завершения затянувшегося дела. Фраза передаёт искреннее желание поставить точку и двигаться дальше.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
θέλω να καταλήξω	thélō na katalḗxō	хочу прийти к
θα τελειώσει με	tha teleiṓsei me	закончится
βάλω ένα τέλος	bálō éna télos	положу конец
να τελειώσω με	na teleiṓsō me	закончить с
να τελειώνουμε με	na teleiṓnoume me	закончить с
να τελειώσω το	na teleiṓsō to	закончить
να το τελειώσω	na to teleiṓsō	закончить это
να το τελειώσει	na to teleiṓsei	закончить это
θέλω να σταματήσω	thélō na stamatḗsō	я хочу остановиться
να τελειώσει αυτό	na teleiṓsei autó	чтобы это закончилось
θα το κλείσω	tha to kleísō	я закрою это
πρέπει να κλείσω	prépei na kleísō	Я должен вешать трубку.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	اريد انهاء هذا	ạryd ạnhạʾ hdẖạ
Итальянский	voglio che finisca
Турецкий	bu işin bitmesini istiyorum
Иврит	רוצה שזה ייגמר	rwẕh şzh yygmr
Вьетнамский	tôi phải kết thúc chuyện này
Немецкий	Ich muss Schluss machen.
Индонезийский	aku ingin mengakhirinya
Португальский	só quero acabar com isto
Тайский	ฉัน อยาก ให้ มัน จบ	chan ak hai man chop
Испанский	Solo quiero que todo esto termine.
Китайский	我想该结束了	wǒ xiǎng gāi jié shù le