Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι καθόλου
Перевод на русский
это совсем не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το φαγητό ήταν πικάντικο;
B: Όχι, δεν είναι καθόλου πικάντικο.
Перевод примера
A: Еда была острой?
B: Нет, она совсем не острая.
Когда говорят δεν είναι καθόλου
Употребляют это выражение для категоричного отрицания какого-либо качества или состояния. Оно звучит убедительно и помогает подчеркнуть, что ситуация совсем не соответствует ожиданиям или предположениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι καν | den eínai kan | это даже не |
| σίγουρα δεν είναι | sígoura den eínai | точно нет |
| και δεν είναι | kai den eínai | и не является |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó | нет, это не то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 전혀 그렇지 않아 | jeonhyeo geuleohji anh-a |
| Индонезийский | tidak sama sekali | |
| Португальский | não de todo | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Вьетнамский | không một chút nào | |
| Турецкий | hiç de değil | |
| Итальянский | no per niente | |
| Немецкий | Nein, überhaupt nicht. | |
| Испанский | No, para nada. | |
| Английский | Not at all | |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |
| Арабский | ليس كذلك علي الاطلاق | lys kdẖlk ʿly ạlạṭlạq |
| Французский | ce n'est pas du tout ça |