Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero tú no
Перевод на русский
Но это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yo tengo que trabajar este fin de semana.
B: ¿Y Ana?
A: Pero tú no.
Перевод примера
A: Мне нужно работать в эти выходные.
B: А Ана?
A: Но ты нет.
Когда говорят Pero tú no
Означает резкое возражение или уточнение, что ситуация с собеседником складывается иначе. Так говорят, чтобы подчеркнуть контраст между общим правилом и исключением, касающимся конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, tú no. | Нет, не ты. |
| No, no lo haces. | Нет, не будешь. |
| No lo eres. | Неправда. |
| No, no lo eres. | Нет, это не так. |
| No lo tienes. | У тебя его нет. |
| No, no lo harás. | Нет, не будет. |
| No lo has hecho. | Ты этого не сделал. |
| Sabes que no. | Ты знаешь, что нет. |
| No lo harás. | Вы не сможете. |
| No, no lo hiciste. | Нет, не было. |
| No, no entiendes. | Нет, ты не понимаешь. |
| No lo hiciste. | Нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas tu não | |
| Итальянский | e tu no | |
| Корейский | 하지만 당신은 그렇지 않아요 | hajiman dangsin-eun geuleohji anh-ayo |
| Греческий | κι εσύ δεν | ki esý den |
| Немецкий | Nein, du nicht. | |
| Английский | But you don't | |
| Вьетнамский | nhưng cô thì không | |
| Индонезийский | dan kau tidak | |
| Арабский | لكنك لا تفعل | lknk lạ tfʿl |
| Французский | tu ne le fais pas | |
| Тайский | แต่ นาย ไม่ | tae nai mai |
| Иврит | לא את לא | lʼ ʼţ lʼ |
| Китайский | 你并不是 | nǐ bìng bù shì |
| Турецкий | ama sen değil |