Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να ζητήσω
Перевод на русский
хотел попросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη, ήθελα να ζητήσω μια εξήγηση.
B: Βεβαίως, τι ακριβώς σε απορεί;
Перевод примера
A: Извините, я хотел бы попросить объяснение.
B: Конечно, что именно вам непонятно?
Когда говорят ήθελα να ζητήσω
Один из самых частых способов вежливо начать просьбу в греческом. Фраза смягчает обращение, показывая нерешительность, и звучит гораздо естественнее, чем прямой приказ или требование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το ζητήσω | na to zētḗsō | попросить это |
| να με ρωτήσει | na me rōtḗsei | чтобы он спросил |
| σου ζήτησα να | sou zḗtēsa na | я просил тебя |
| να ρωτήσω για | na rōtḗsō gia | спросить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לבקש | ʼny rwẕh lbqş |
| Французский | j'ai demandé | |
| Португальский | estou a pedir | |
| Немецкий | Ich habe mich erkundigt. | |
| Испанский | Quería preguntarte algo. | |
| Английский | I have to ask | |
| Китайский | 我问了 | wǒ wèn le |
| Индонезийский | aku mengajukan pertanyaan | |
| Арабский | اود ان اطلب | ạwd ạn ạṭlb |
| Вьетнамский | tôi hỏi rồi | |
| Турецкий | bir sorayım dedim |