Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελε να σε
Перевод на русский
хотел, чтобы ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε ο Γιάννης χθες;
B: Μου είπε ότι ήθελε να σε δει το συντομότερο.
Перевод примера
A: Что тебе сказал Яннис вчера?
B: Он сказал мне, что хотел увидеться с тобой как можно скорее.
Когда говорят ήθελε να σε
Употребляют эту конструкцию, чтобы передать чужое намерение или желание, адресованное собеседнику. Она часто встречается в пересказах диалогов и помогает точно сформулировать, что кто-то хотел, чтобы вы сделали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου ζήτησε να | sou zḗtēse na | тебя попросил |
| θέλει να σου | thélei na sou | хочет тебе |
| σου το έκανε | sou to ékane | тебе это сделала |
| ήθελα να σε | ḗthela na se | Я хотел тебя |
| με πήγε σε | me pḗge se | отвез меня в |
| σου είπε να | sou eípe na | тебе сказали |
| σου είπε για | sou eípe gia | тебе сказал о |
| ήθελα να σας | ḗthela na sas | Я хотел бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha chiesto di te | |
| Иврит | הוא ביקש ממך | hwʼ byqş mmk |
| Корейский | 그래서 널 부른 거야 | geulaeseo neol buleun geoya |