Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έτσι όπως είναι
Перевод на русский
так, как есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να αλλάξουμε κάτι στο κείμενο;
B: Όχι, άστο έτσι όπως είναι.
Перевод примера
A: Хочешь что-нибудь изменить в тексте?
B: Нет, оставь так, как есть.
Когда говорят έτσι όπως είναι
По смыслу передаёт принятие ситуации в её текущем виде без попыток что-то изменить или улучшить. Звучит как философское замечание о реальности, которое уместно при обсуждении неизбежных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όπως και να χει | ópōs kai na chei | как бы то ни было |
| όπως και να έχει | ópōs kai na échei | как бы то ни было |
| είναι να το | eínai na to | это |
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| αλλά αυτό είναι | allá autó eínai | но это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así es como es. | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Португальский | assim é que é | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Английский | That's just the way it is | |
| Арабский | الامر كما هو | ạlạmr kmạ hw |
| Итальянский | è così che va | |
| Иврит | אבל ככה זה | ʼbl kkh zh |
| Вьетнамский | nó là như vậy đấy | |
| Французский | mais c'est comme ça | |
| Турецкий | şu an olduğu gibi | |
| Корейский | 있는 것처럼 말이야 | issneun geoscheoleom mal-iya |