Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así es como es
Перевод на русский
Вот как это бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta que siempre se cancela todo a última hora.
B: Ya sé, pero así es como es.
Перевод примера
A: Мне не нравится, что всё всегда отменяют в последнюю минуту.
B: Я знаю, но уж как есть.
Когда говорят Así es como es
Встречается реже в официальной речи, но отлично передаёт фаталистическое принятие ситуации или констатацию очевидного факта. Фраза уместна, когда хочется подчеркнуть, что обстоятельства сложились именно так, как есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Las cosas son así. | Таковы дела. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Así es como debe ser. | Так и должно быть. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Esa es la cosa. | В этом и заключается смысл. |
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Sí, es eso. | Да, именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Арабский | هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr |
| Португальский | assim é que é | |
| Греческий | έτσι όπως είναι | étsi ópōs eínai |
| Английский | That's how it is | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Иврит | כי ככה זה | ky kkh zh |
| Итальянский | è così che va | |
| Вьетнамский | nó là như vậy đấy | |
| Французский | c'est comme ça c'est tout | |
| Турецкий | işte böyle oluyor | |
| Тайский | มัน เป็น แบบ นั้นแหละ | man pen baep nanaena |