That's just the way it is — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Так уж устроено

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe we lost the project.

B: I know, but That's just the way it is.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что мы потеряли проект.

B: Знаю, но тут уж ничего не поделаешь.

Когда говорят That's just the way it is

Менее частое, но полезное выражение смирения перед неизбежным фактом. Произносят с лёгкой покорностью или усталостью, когда бессмысленно что-то менять. Отличный способ мягко закрыть тему.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's how it is	Вот как это бывает
It's that way	Это в ту сторону
It just is	Это просто
It's just that	Просто
It's like that	Вот так
You know how it is	Вы знаете, как это бывает.
That's what it is	Вот что это такое
It is what it is	Это то, что есть
That's how it's done	Вот так это делается
It's this way	Вот так
That's how it works	Вот как это работает
That's the thing	В том-то и дело, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Es ist, wie es ist.
Испанский	Así es como es.
Китайский	事情就是这样的	shì qíng jiù shì zhè yàng de
Индонезийский	hidup memang seperti itu
Португальский	é assim que as coisas são
Иврит	זה פשוט ככה	zh pşwt kkh
Арабский	الامر كما هو	ạlạmr kmạ hw