Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ευγενικό εκ μέρους σου
Перевод на русский
это любезно с твоей стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι είπε ο Γιάννης όταν του ζήτησες τη χάρη;
B: Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να με βοηθήσεις με αυτό.
Перевод примера
A: Что сказал Яннис, когда ты попросил его об одолжении?
B: С его стороны было очень любезно помочь мне с этим.
Когда говорят ευγενικό εκ μέρους σου
Подходит для выражения искренней благодарности за чужую вежливость или доброе дело, подчеркивая уважение к собеседнику. Так говорят, чтобы отметить благородный поступок и создать теплую атмосферу в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι πολύ ευγενικός | eísai polý eugenikós | ты слишком вежлив |
| ήταν πολύ ευγενικό | ḗtan polý eugenikó | это было очень любезно |
| χάρη σε σένα | chárē se séna | благодаря тебе |
| είσαι καλός με | eísai kalós me | ты хорошо ладишь с |
| είναι πολύ ευγενικό | eínai polý eugenikó | это очень мило |
| σας ευχαριστώ που | sas eucharistṓ pou | спасибо вам за то, что |
| είσαι τόσο καλός | eísai tóso kalós | ты такой хороший |
| να σε ευχαριστήσω για | na se eucharistḗsō gia | поблагодарить тебя за |
| σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou | спасибо, что |
| να σας ευχαριστήσω για | na sas eucharistḗsō gia | поблагодарить вас за |
| εκ μέρους σου | ek mérous sou | от вашего имени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Muy amable de tu parte. | |
| Итальянский | gentile da parte tua | |
| Арабский | شكرا هذا لطف منك | sẖkrạ hdẖạ lṭf mnk |
| Иврит | כמה נחמד מצדך | kmh nẖmd mẕdk |
| Вьетнамский | ông thật tử tế | |
| Португальский | que simpático da sua parte | |
| Немецкий | Zu freundlich von euch. | |
| Турецкий | ne kadar naziksin | |
| Французский | c'est très aimable à vous | |
| Английский | Very kind of you | |
| Индонезийский | kau sangat baik hati | |
| Корейский | 감사합니다 정말 친절하시네요 | gamsahabnida jeongmal chinjeolhasineyo |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |
| Китайский | 你真是太好心了 | nǐ zhēn shì tài hǎo xīn le |