Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν πολύ ευγενικό
Перевод на русский
это было очень любезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το δώρο που σου έστειλε;
B: Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Перевод примера
A: Как тебе подарок, который он тебе отправил?
B: Это было очень мило с его стороны.
Когда говорят ήταν πολύ ευγενικό
Встречается реже, но служит важным инструментом для выражения искренней благодарности за чье-то доброе поведение в прошлом. Фраза помогает мягко и тактично отметить любезность собеседника, оставив приятное впечатление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πολύ ευγενικό εκ μέρους | polý eugenikó ek mérous | очень любезно с твоей |
| είναι πολύ ευγενικό | eínai polý eugenikó | это очень мило |
| είσαι πολύ ευγενικός | eísai polý eugenikós | ты слишком вежлив |
| πολύ ευγενικό εκ μέρους σου | polý eugenikó ek mérous sou | очень мило с твоей стороны |
| πολύ ευγενικό εκ μέρους σας | polý eugenikó ek mérous sas | очень любезно с вашей стороны |
| ευγενικό εκ μέρους σου | eugenikó ek mérous sou | это любезно с твоей стороны |
| ήταν πολύ ωραίο | ḗtan polý ōraío | Это было очень мило |
| είσαι τόσο καλός | eísai tóso kalós | ты такой хороший |
| είσαι καλός με | eísai kalós me | ты хорошо ладишь с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue muy amable. | |
| Португальский | foi muito simpático | |
| Немецкий | Das war sehr nett. | |
| Вьетнамский | rất tử tế | |
| Иврит | היה נחמד מאוד | hyh nẖmd mʼwd |
| Турецкий | bana çok iyi davrandın | |
| Английский | That's very kind | |
| Итальянский | era molto gentile | |
| Французский | c'était très gentil | |
| Арабский | كنت لطيفا جدا | knt lṭyfạ jdạ |
| Индонезийский | baik hati sekali | |
| Китайский | 真是好心 | zhēn shì hǎo xīn |