Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να κρατήσω
Перевод на русский
чтобы удержать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί παίρνεις ομπρέλα;
B: Για να κρατήσω τον ήλιο μακριά.
Перевод примера
A: Зачем берёшь зонт?
B: Чтобы защититься от солнца.
Когда говорят για να κρατήσω
Передаёт цель: «чтобы удержать». Употребляют, когда важно не упустить шанс, сохранить позицию или не потерять что-то ценное. Звучит решительно и придаёт фразе волевой, целеустремлённый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κρατήσεις | na to kratḗseis | сохранить это |
| να το κρατήσουμε | na to kratḗsoume | чтобы сохранить его |
| να κρατήσω το | na kratḗsō to | сохранить |
| να κρατήσεις το | na kratḗseis to | держи это |
| να το κρατήσω | na to kratḗsō | сохранить это |
| να διατηρήσει την | na diatērḗsei tēn | сохранить |
| και κράτα το | kai kráta to | и держи его |
| να διατηρήσω την | na diatērḗsō tēn | сохранить |
| να μείνουμε στο | na meínoume sto | остаться в |
| να μείνεις για | na meíneis gia | остаться на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לשמור על | kdy lşmwr ʻl |
| Тайский | เก็บ มัน ไว้ | kep man wai |
| Китайский | 要坚持住 | yào jiān chí zhù |
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Английский | Keep it together |