Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keep it together
Перевод на русский
Держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so nervous about this interview.
B: Just take a deep breath and Keep it together.
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за этого собеседования.
B: Просто сделай глубокий вдох и держи себя в руках.
Когда говорят Keep it together
Это означает призыв не сдаваться и сохранить самообладание в тяжёлый момент. Говорят тому, кто на грани срыва, чтобы поддержать и помочь собраться. Звучит как твёрдая, но заботливая опора в стрессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keep it there | Оставь это там |
| Hold it tight | Держи крепко |
| Stay on it | Продолжай в том же духе |
| Keep at it | Продолжай в том же духе |
| Hang on tight | Держись крепче |
| Keep it up | Продолжайте в том же духе |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Keep it going | Продолжайте в том же духе |
| Just hold on | Просто держись |
| Hang in there | Держитесь |
| Just hang on | Просто держись |
| Keep it that way | Оставь всё как есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Behalten Sie es. | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Китайский | 你留着吧 | nǐ liú zhe ba |
| Тайский | เก็บ มัน ไว้ | kep man wai |