Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν ρωτάς
Перевод на русский
почему не спросишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι θέλει ο Γιάννης.
B: Γιατί δεν ρωτάς;
A: Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Перевод примера
A: Не знаю, чего хочет Яннис.
B: Почему не спросишь?
A: Не хочу его беспокоить.
Когда говорят γιατί δεν ρωτάς
Нередко можно услышать прямой и живой вопрос «почему не спросишь?». Им подталкивают к действию или выражают лёгкое недоумение, если человек медлит. Фраза звучит непринуждённо и отлично подходит для доверительной беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν απαντάς | giatí den apantás | почему ты не отвечаешь |
| γιατί δεν το λες | giatí den to les | почему ты не говоришь |
| γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis | почему ты не ставишь |
| γιατί δεν παίρνεις | giatí den paírneis | почему бы тебе не взять |
| γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis | почему ты не позволяешь |
| γιατί δεν μου λες | giatí den mou les | почему ты мне не говоришь |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| γιατί δεν το είπες | giatí den to eípes | почему ты не сказал |
| γιατί δεν το | giatí den to | почему нет |
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
| γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai | почему ты не приходишь |
| δεν μου λες τι | den mou les ti | ты мне не скажешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 물어봐 | wae an mul-eobwa |
| Вьетнамский | sao anh không trả lời | |
| Испанский | ¿Por qué no contesta? | |
| Английский | Why don't you answer? | |
| Немецкий | Warum antwortest du nicht? | |
| Итальянский | perché non rispondi | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ตอบ ฉัน | thamai khun mai top chan |
| Арабский | لماذا لا تسال | lmạdẖạ lạ tsạl |
| Иврит | למה שלא תשאל את | lmh şlʼ ţşʼl ʼţ |
| Французский | pourquoi ne réponds-tu pas | |
| Турецкий | neden kendin sormuyorsun | |
| Индонезийский | kenapa tidak menjawab | |
| Португальский | porque não respondes |