Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όχι δεν ξέρω
Перевод на русский
нет, не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού είναι το σταθμό;
B: όχι δεν ξέρω, θα ρωτήσω κάποιον άλλο.
Перевод примера
A: Знаешь, где станция?
B: нет, не знаю, спрошу кого-нибудь другого.
Когда говорят όχι δεν ξέρω
Сжатое выражение прямого незнания или отказа от ответа. Произносится, когда вы честно признаётесь в отсутствии информации, без уверток и долгих раздумий. Тон нейтральный и решительный, отлично подходит для быстрой остановки ненужных расспросов в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
| και δεν ξέρω | kai den xérō | и я не знаю |
| αλλά δεν ξέρω | allá den xérō | но я не знаю |
| ειλικρινά δεν ξέρω | eilikriná den xérō | честно, не знаю |
| ότι δεν ξέρω | óti den xérō | то, что я не знаю |
| δεν ξέρω το | den xérō to | не знаю |
| ξέρω αλλά δεν | xérō allá den | я знаю, но не |
| δεν ξέρω καν | den xérō kan | я даже не знаю |
| δεν ξέρω αλλά | den xérō allá | не знаю, но |
| που δεν ξέρω | pou den xérō | что я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니 난 몰라 | ani nan molla |
| Немецкий | Nein, das weiß ich nicht. | |
| Индонезийский | tidak aku tidak tahu | |
| Вьетнамский | không tôi không biết | |
| Китайский | 没有 我不知道 | méi yǒu wǒ bù zhī dào |
| Арабский | كلا لا اعرف | klạ lạ ạʿrf |
| Турецкий | ben de bilmiyorum | |
| Португальский | também não sei | |
| Французский | je ne sais pas non plus | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Испанский | No lo sé. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Тайский | ไม่ ครับ ผม ไม่ รู้ | mai khnap phom mai ru |
| Итальянский | non lo so non credo |