Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και τώρα που
Перевод на русский
и теперь, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τελείωσε η δουλειά.
B: Ωραία, και τώρα που θα πάμε;
Перевод примера
A: Работа закончена.
B: Отлично, и куда мы теперь пойдём?
Когда говорят και τώρα που
Используют эту связку, чтобы плавно перейти к новым обстоятельствам или объяснить причину текущего действия. Она отлично подходит для связывания мыслей в повествовании и делает речь более логичной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και τώρα τι | kai tṓra ti | и теперь что |
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| τώρα και στο εξής | tṓra kai sto exḗs | с этого момента |
| και στο εξής | kai sto exḗs | и в дальнейшем |
| αλλά μετά από | allá metá apó | но после |
| εδώ και τώρα | edṓ kai tṓra | здесь и сейчас |
| και μετά τι | kai metá ti | а потом что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是现在 | dàn shì xiàn zài |
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Французский | mais maintenant | |
| Португальский | então e agora | |
| Индонезийский | bagaimana kalau sekarang | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Английский | And now what? | |
| Тайский | คือ ว่า ตอนนี้ | khue wa tonni |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì | |
| Итальянский | e ora cosa | |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |