Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνω το ίδιο
Перевод на русский
сделаю то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις μετά;
B: Θα κάνω το ίδιο όπως πάντα.
A: Μάλιστα.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать потом?
B: Буду делать то же, что и всегда.
A: Понятно.
Когда говорят κάνω το ίδιο
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы быстро согласиться с чьим-то решением или подтвердить, что вы поступите аналогично. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает выразить солидарность без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ίδιο με | to ídio me | то же самое, что |
| το ίδιο κι εγώ | to ídio ki egṓ | то же самое и я |
| κι εγώ το ίδιο | ki egṓ to ídio | и я то же самое |
| κάνεις το ίδιο | káneis to ídio | сделай то же самое |
| το κάνω αυτό | to kánō autó | я делаю это |
| κάνω αυτό το | kánō autó to | делаю это |
| όπως και εγώ | ópōs kai egṓ | так же, как и я |
| να κάνεις το ίδιο | na káneis to ídio | ты сделаешь то же самое |
| το κάνω εγώ | to kánō egṓ | я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mir geht's genauso. | |
| Арабский | انا افعل ذلك ايضا | ạnạ ạfʿl dẖlk ạyḍạ |
| Индонезийский | aku akan melakukan hal yang sama | |
| Испанский | Lo mismo digo. | |
| Английский | So do I | |
| Французский | je fais pareil | |
| Португальский | eu faço o mesmo | |
| Корейский | 나도 같은 걸로 | nado gat-eun geollo |
| Китайский | 我也会做同样的事 | wǒ yě huì zuò tóng yàng de shì |
| Иврит | כמו שאני עושה | kmw şʼny ʻwşh |
| Итальянский | lo faccio anch'io | |
| Вьетнамский | vâng tôi cũng vậy | |
| Турецкий | ben de aynı |