Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι για σένα
Перевод на русский
что-то для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου έφερα από τα ταξίδια!
B: Ω, δεν έπρεπε!
A: Είναι κάτι για σένα, ελπίζω να σου αρέσει.
Перевод примера
A: Что я тебе привёз из поездок!
B: Ой, не стоило!
A: Это кое-что для тебя, надеюсь, тебе понравится.
Когда говорят κάτι για σένα
Нередко встречается в ситуациях, когда кто-то предлагает помощь, дарит подарок или делится чем-то приятным специально для собеседника. Фраза звучит тепло и подчеркивает внимание к нуждам другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό για σένα | autó gia séna | это для тебя |
| αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna | это для тебя |
| έχω κάτι για σένα | échō káti gia séna | у меня есть кое-что для тебя |
| είναι για σένα | eínai gia séna | это для тебя |
| και για σένα | kai gia séna | и для тебя |
| για σένα και | gia séna kai | для тебя и |
| πολλά για σένα | pollá gia séna | многое для тебя |
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| εκ μέρους σου | ek mérous sou | от вашего имени |
| να κάνω για σένα | na kánō gia séna | сделать для тебя |
| κάτι για μένα | káti gia ména | что-то для меня |
| έχεις κάτι που | écheis káti pou | у тебя есть что-то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada sesuatu untukmu | |
| Английский | Got something for you | |
| Французский | pour toi | |
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Арабский | هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Испанский | Esto es para ti. | |
| Турецкий | senin için bir şey | |
| Вьетнамский | dành cho cô | |
| Тайский | นี่ สําหรับ นาย | ni sarap nai |
| Китайский | 有东西要给你 | yǒu dōng xī yào gěi nǐ |
| Корейский | 당신을 위한 거야 | dangsin-eul wihan geoya |
| Португальский | mesmo para ti | |
| Итальянский | anche per te |