Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι για το οποίο
Перевод на русский
кое-что о чём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου μίλησες για ένα πρόβλημα χθες.
B: Ναι, είναι κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Перевод примера
A: Вчера ты говорил мне о какой-то проблеме.
B: Да, это то, что нам нужно серьёзно обсудить.
Когда говорят κάτι για το οποίο
Передаёт намерение сослаться на определённую тему или факт, не раскрывая деталей заранее. Удобно в разговоре, когда нужно создать интригу или плавно подвести собеседника к важному предмету, сохраняя живой интерес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για το οποίο | gia to opoío | за что |
| κάτι γι' αυτό | káti gi' autó | кое-что об этом |
| είναι για να | eínai gia na | это для того, чтобы |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| κάτι που πρέπει να | káti pou prépei na | что-то, что нужно |
| κάτι που πρέπει | káti pou prépei | что-то, что нужно |
| και για να | kai gia na | и чтобы |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose | |
| Турецкий | ne gibi mesela | |
| Китайский | 是关于 | shì guān yú |
| Португальский | com o quê | |
| Корейский | 뭐 이런 게 다 있어 | mwo ileon ge da iss-eo |
| Иврит | משהו לעשות עם | mşhw lʻşwţ ʻm |
| Тайский | มัน ต้อง มี อะไร แน่ๆ | man tong mi anai nae |
| Вьетнамский | một thứ gì đó | |
| Итальянский | e a proposito |