Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι καλύτερο από
Перевод на русский
что-то лучше, чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το σχέδιο δεν μου αρέσει.
B: Έχω κάτι καλύτερο από αυτό να σου προτείνω.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот план.
B: Я могу предложить тебе кое-что получше.
Когда говорят κάτι καλύτερο από
Этим выражают желание найти или предложить вариант, превосходящий текущий, часто с оттенком надежды или критики. Фраза удобна для сравнения ситуаций, когда нужно мягко указать на недостатки настоящего момента и намекнуть на возможность улучшения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καλύτερο από το | kalýtero apó to | лучше чем |
| είναι καλύτερο από | eínai kalýtero apó | это лучше, чем |
| καλύτερο πράγμα που | kalýtero prágma pou | лучшая вещь, которая |
| είναι καλύτερη από | eínai kalýterē apó | будет лучше чем |
| τίποτα καλύτερο από | típota kalýtero apó | ничего лучше, чем |
| τόσο το καλύτερο | tóso to kalýtero | тем лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו טוב יותר | mşhw twb ywţr |
| Французский | mieux que ça | |
| Турецкий | daha iyi bir şey | |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Португальский | é melhor do que isso | |
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Итальянский | qualcosa di meglio | |
| Индонезийский | sesuatu yang lebih baik | |
| Корейский | 더 좋은 게 있어 | deo joh-eun ge iss-eo |
| Китайский | 还有更好的事 | hái yǒu gèng hǎo de shì |
| Арабский | افضل من ماذا | ạfḍl mn mạdẖạ |