Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με τόσα λεφτά
Перевод на русский
с такими деньгами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πήρες το καινούργιο αυτοκίνητο;
B: Ναι, με τόσα λεφτά που βγάζω τώρα, το χρειαζόμουν.
Перевод примера
A: Ты купил новую машину?
B: Да, с теми деньгами, которые я сейчас зарабатываю, она мне была нужна.
Когда говорят με τόσα λεφτά
Передаёт отношение к ситуации, когда речь заходит о значительных суммах. Обычно звучит с оттенком иронии или скепсиса, подчёркивая, что при таких деньгах ожидания и реальность сильно расходятся: либо этого мало, либо всё можно купить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πολλά χρήματα για | pollá chrḗmata gia | слишком много денег для |
| αυτά τα χρήματα | autá ta chrḗmata | эти деньги |
| λεφτά για να | lephtá gia na | деньги, чтобы |
| χρήματα για να | chrḗmata gia na | деньги для |
| και τα λεφτά | kai ta lephtá | и деньги |
| με τα χρήματα | me ta chrḗmata | с деньгами |
| με τα λεφτά | me ta lephtá | с деньгами |
| τα χρήματα και | ta chrḗmata kai | деньги и |
| τα λεφτά αλλά | ta lephtá allá | деньги, но |
| τα χρήματα που | ta chrḗmata pou | деньги, которые |
| είναι πολλά λεφτά | eínai pollá lephtá | это большие деньги |
| τα χρήματα για | ta chrḗmata gia | деньги на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เงิน เยอะ มาก | ngoen yoe mak |
| Иврит | כך הרבה כסף | kk hrbh ksp |
| Итальянский | un sacco di soldi | |
| Вьетнамский | rất nhiều tiền | |
| Арабский | الكثير من المال | ạlktẖyr mn ạlmạl |
| Английский | A lot of money | |
| Корейский | 그 많은 돈 | geu manh-eun don |
| Индонезийский | begitu banyak uang | |
| Французский | tout cet argent | |
| Китайский | 还有钱 | hái yǒu qián |
| Турецкий | bir sürü para |