Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορεί να ξεφύγει
Перевод на русский
может ускользнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρόσεχε μην τον εκνευρίσεις.
B: Έχεις δίκιο, μπορεί να ξεφύγει αν του μιλήσω έτσι.
Перевод примера
A: Смотри не раздражай его.
B: Ты прав, он может сорваться, если я заговорю с ним так.
Когда говорят μπορεί να ξεφύγει
Часто встречается в ситуациях, где нужно предупредить о риске потери контроля или возможности упустить важный момент. Фраза передаёт оттенок неопределённости и служит удобным способом сказать, что что-то может выйти из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να βγει | mporeí na bgei | может выйти |
| μπορεί να πάει | mporeí na páei | может пойти |
| μπορεί να φύγει | mporeí na phýgei | может уйти |
| μπορείς να ξεφύγεις | mporeís na xephýgeis | можешь сбежать |
| θα βγει από | tha bgei apó | выйдет из |
| να ξεφύγει από | na xephýgei apó | уйти от |
| μπορεί να πάρει | mporeí na párei | может взять |
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
| θα φύγει από | tha phýgei apó | уйдет из |
| θα μπορέσει να | tha mporései na | сможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 도망칠 수 있을 거야 | domangchil su iss-eul geoya |
| Иврит | יכול לצאת מכאן | ykwl lẕʼţ mkʼn |
| Тайский | เขา หนี ไป ได้ | khao ni pai dai |
| Индонезийский | mungkin dia kabur | |
| Арабский | قد نتمكن من الهروب | qd ntmkn mn ạlhrwb |
| Китайский | 他要逃了 | tā yào táo le |
| Турецкий | belki de kaçmıştır | |
| Немецкий | Es kann losgehen! |