Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορούσα να πω
Перевод на русский
я мог бы сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μίλησες χθες;
B: μπορούσα να πω την αλήθεια, αλλά δίστασα.
Перевод примера
A: Почему ты вчера не поговорил?
B: Я мог сказать правду, но колебался.
Когда говорят μπορούσα να πω
По смыслу эта реплика передаёт упущенную возможность или сожаление о том, что не было сказано вовремя. Она звучит естественно в разговорах о прошлых событиях, когда человек вспоминает, что мог выразить свою мысль иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θα μπορούσα να | óti tha mporoúsa na | что я мог бы |
| ότι μπορούσα να | óti mporoúsa na | что я мог |
| θα το έλεγα | tha to élega | я бы сказал |
| μπορούσα να είμαι | mporoúsa na eímai | я мог бы быть |
| θα μπορούσα να | tha mporoúsa na | я мог бы |
| θα μπορούσα να έχω | tha mporoúsa na échō | я мог бы иметь |
| μπορούσα να πάρω | mporoúsa na párō | могла бы взять |
| μπορούσα να κάνω | mporoúsa na kánō | я мог бы сделать |
| θα μπορούσα να το | tha mporoúsa na to | я мог бы |
| μπορώ να πω | mporṓ na pō | могу сказать |
| να μπορούσα να | na mporoúsa na | я мог бы |
| θα μπορούσα να είμαι | tha mporoúsa na eímai | я мог бы быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se podría decir. | |
| Вьетнамский | nếu tôi nói | |
| Немецкий | Das hätte ich mir denken können. | |
| Арабский | اردت ان اقول | ạrdt ạn ạqwl |
| Английский | I said that | |
| Турецкий | bunu ben de söyleyebilirdim | |
| Корейский | 내가 이런 말을 하게 될 줄은 | naega ileon mal-eul hage doel jul-eun |