Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το καταλάβεις
Перевод на русский
пойми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασε προσεκτικά την επιστολή.
B: Γιατί, τι λέει;
A: Πρέπει να το καταλάβεις, είναι πολύ σημαντικό.
Перевод примера
A: Внимательно прочитай письмо.
B: А почему, что там написано?
A: Ты должен это понять, это очень важно.
Когда говорят να το καταλάβεις
Лаконичное обращение, побуждающее собеседника осознать суть ситуации или принять важный факт. Звучит как мягкая, но настойчивая просьба понять контекст, часто используется в диалогах для прояснения недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να καταλάβεις ότι | na katalábeis óti | понять, что |
| να καταλάβεις τι | na katalábeis ti | понять, что |
| να καταλάβω ότι | na katalábō óti | понять, что |
| να το καταλάβουν | na to kataláboun | понять |
| για να καταλάβω | gia na katalábō | чтобы понять |
| μπορείς να καταλάβεις | mporeís na katalábeis | ты можешь понять |
| πρέπει να καταλάβεις | prépei na katalábeis | ты должен понять |
| να καταλάβει ότι | na katalábei óti | понять, что |
| το καταλαβαίνεις αυτό | to katalabaíneis autó | ты это понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo |
| Вьетнамский | xin hãy hiểu cho | |
| Немецкий | Erklären Sie das. | |
| Арабский | عليك ان تفهم | ʿlyk ạn tfhm |
| Испанский | A ver si entiendo. | |
| Иврит | תביני את זה | ţbyny ʼţ zh |
| Итальянский | riesci a capirlo | |
| Французский | comprenez bien | |
| Тайский | พยายาม เข้าใจ หน่อย | phaiาm khaotai noi |
| Китайский | 你要理解 | nǐ yào lǐ jiě |
| Португальский | vê se entendes | |
| Индонезийский | katakan kau mengerti |